You jump, I jump

2007年2月20日 大年初三偶然在电视里看到《神雕侠侣》中杨过十六年后跳崖的那段戏,突然想到泰坦尼克中的you jump, I jump原来是”抄袭之作”,而且抄袭得还很拙劣。为了”掩盖”抄袭痕迹,泰坦尼克特意做了如下拙劣修改:1)Rose是为了告别自己虚伪的生活而要跳,小龙女是为了让杨过活下去而跳;2)Rose没有跳,小龙女跳下去了;3)杨过是十六年后跳的,杰克是当时就要跟跳;4)杨过跳下去了,杰克没有跳。

这简单的几点不同,却体现了中西文化和审美情趣的差异。西方人更自我一些,而中国人的传统价值观却都是为了别人而活。而那一十六年的等待,更使这一跳感天动地。有时常常考虑一些外国名著中的情节如果出现在中国的文学作品中,会是怎么一个样子?我想帮助基督山伯爵复仇的肯定不会是金钱,按照中国古典小说的套路,他应该是越狱后找到一位青天大老爷,感动皇上,使他沉冤得雪;或者是在狱中习得盖世武功,脱狱后手刃仇人,却在最后关头放过最大的仇敌,大彻大悟,归隐山林。而苔丝肯定不是被判处死刑的,而是在爱人面前自杀。当然,也有些相似的。比如《悲惨世界》中的沙威就颇有点六扇门中忠义侠士的风范;比如《雾都孤儿》中的南茜,也是个身陷污泥的侠女。

胡乱联想一下,一笑而已。:)

You jump, I jump》上有3条评论

  1. 看的出你的辩论才情。敝人对这句话的感受是:他们都能为了自己,为了爱而action. 感动呢ing.

  2. 看来,还是得由我来给这些老文加re文啊!

评论已关闭。